Too Late To Die Young

注意事项:以下为博主个人翻译练习
原文版权: 美国纽约时报 The New York Times
原文链接: www.nytimes.com/2008/07/21/sports/olympics/21nbc.html


Illustration by James C. Best Jr./The New York Times

2008年7月21日

多年前,NBC就已经开始精心计划他们对2008北京夏季奥运会赛事的直播报道了. 然而在奥运会正式开始之前,NBC十分关心中国政府是否会允许他们报道任何突发事件,例如政治示威或是政府镇压. 其中最重要的环节就是8月8日的奥运会开幕式. 那时将会有上千名各国运动员在世界领导人和数以亿计的电视观众前走过. 如果有运动员持有政治标语牌,或者是西藏旗中国政府将会如何反应? 电视转播会播放这样的镜头吗? 中国政府又将如何处理之后赛事的转播呢?

这对斥资3亿美元购买奥运会转播权的NBC本身和其良好的名声都是极大的考验. 如果NBC大胆的转播任何突发事件,他们就冒着惹怒广大中国人民和被中国政府妨碍转播奥运赛事的危险. 但是如果NBC对奥运期间在中国发生的事件有所隐瞒的话,他们就会被西方世界批评向中国政府的强权低头,尤其自从其商业合作伙伴通用电气在中国大规模投资发展以后. 但有一件事是可以肯定的,那就是NBC新闻部门的主席Steve Capus曾信誓旦旦的说:"只要那里有新闻,我们就会直播."

NBC和其他的新闻媒体近来一直在与中国官方谈判关于他们究竟可以在什么地点,什么时间拍摄什么. 在过去的7年中, 这些中国政府向这些新闻媒体保证他们将享受和以往奥运会一样的新闻自由. 但是在过去的几个月里, 严格的签证审查,繁琐的申请程序都让那些保证变得不牢靠.为了能减缓双方日益紧张的关系,NBC的高层在两个星期前与国际奥运委员会和中国官方在北京国际广播中心进行了长达8个小时的面对面磋商.在会上中国官方的态度稍有缓和,并表示像NBC这样的购买了赛事转播权的新闻媒体是允许在天安门广场进行拍摄的,但是仅限于每天6个小时,即上午6点至10点和下午9点至11点.根据纽约时报记者的会议记录,在会后,所有新闻媒体,其中包括英国的BBC,加拿大的CBC,7家来自澳大利亚的媒体和南非的SABC都一再要求更多的拍摄权利.在北京市常委蔡赴朝重申中国政府不会改变会上决定以后,NBC的副董事长兼国际奥委会委员Alex Gilady气愤的说道:"我们还有将近一个月,我们会争取到底的." 然而时间并不站在对媒体有利的一边.19天以后,当奥运火炬在北京点燃,新闻工作者和广大的观众们可能会面临现代历史上最严格控制的奥运会转播环境.

在7月9日的会议上,中国官方终于答应所有要求在北京市和其他奥运赛事的举办城市的现场转播将会通过审查,并且表示所有媒体都可以在天安门广场进行拍摄.但是媒体表示在没有到达北京之前他们是不会相信中国政府这样的承诺的.一个不愿意透露姓名的国际奥委会委员说,"实际上,中国官方在试着挽救奥运会的脸面." 他还说'"如果七年前那些投票给北京,赞成他们举办奥运会的奥委会委员们知道中国会严厉控制想要进入中国观看奥运会的人们,会禁止媒体在天安门进行拍摄,或者会将记者随意拘留的话,我对北京还能获得奥运会的举办权表示极度怀疑."

目前这种情况对NBC来说尤其的危险,因为他们打算进行18天长达3600小时的奥运会期间报道.NBC公司支付了有史以来最昂贵的直播费用(3亿美元),并希望能最终获得10亿美元的广告收入.赛事报道将会由NBC体育部负责人Dick Edersol负责.其实NBC更想在赛场外找到新闻,比如之前提到的政治示威和政府镇压. NBC的Mr. Capus表示那些新闻将会是奥运会转播历史上最具新闻价值的内容.曾是参与中中国官方谈判媒体转播问题的会议出席者之一,Mr.Capus还说,"上个星期的进展对我们的鼓舞很大,我们能看到更大的潜在的合作可能性".当然,NBC有很好的理由情况会好转.因为他最大的股东,通用电气近年来在中国的生意发展的很快,投资将会从2000年的10亿美金增长到2010年的100亿美元.通用电气在奥运期间与中国有300多个合作项目,其中包括新国家体育馆中的高科技设备.通用电气的执行长官Jeffrey R.Immelt说,"奥运会会带给中国数十年好的发展机遇".

NBC在奥运期间也办理了报道的保险,以防被妨碍直播或是有比赛被取消.NBC的一位发言人表示这是非常正常的担心,这样的保险条例早在1980年就出现了,因为那时候美国正在反对莫斯科奥运会."因为北京不是巴塞罗那,更不是亚特兰大",一位不愿意透露姓名的新闻记者这样说道,"我们到底能做多彻底的报道,只有等我们到了那里才知道".

NBC的早间节目同时也是传统的著名奥运节目"今日"的主持人之一,Matt Lauer将会在奥运会开始之前到达北京,在长城和其他名胜古迹进行报道. 他的同事Meredith Vieira,Al Roker和Ann Curry也将和他一起在北京的奥林匹克公园中的演播室进行直播节目.由于12小时的时差,节目在美国早晨播出的时候北京将是日落时分.而Brian Williams主持的NBC夜间新闻将会在奥运会开始后在北京当地进行直播. 届时NBC的高级负责人Tom Brokaw和常年在战争地带和世界热点地区进行新闻报道的Richard Engel也会亲临北京. 

一些新的组织目前不得不非常艰难的寻找办公场所,租用电话线路并安装卫星接收器.还要预定现场报道地点.记者们由于估计会遇到自由报道的干预显得气势不高.一旦所有人员都抵达中国之后,所有这些猜想都会连接到一个单纯的问题:什么是体育,什么是新闻? 新闻媒体认为中国的安全系统会更加严格的进行工作来防止类似先前火炬传递过程中那些藏独支持者的捣乱.

北京奥运会频道将会是届时最重要的电视体育赛事直播频道,如果示威游行出现在某个奥运会场,这个官方媒体很有可能不会去直播.然而,像NBC这样的拥有自己独立直播设备的境外新闻媒体是有能力在事件发生的第一时间进行直播拍摄的. 在这样的情况下,到底要给美国观众看到怎样的新闻报道这个责任就毫无疑问额落在了NBC的肩膀上. 一位NBC的记者说,"这样的决定会在事件发生的第一时间做出,你们只要希望他们能做出最正确的决定就行了".