Too Late To Die Young

在写之前我要声明一些事情,首先我绝对是抱着客观,至少是我自认为最客观的态度来写的. 绝对没有挑拨上海和北京两地人民感情的意图,我知道上海人和北京人不管是现实生活还是网络里斗得已经够凶了,最为一个爱国的好青年,在这个重要的夏天我决不会再火上浇油的.我的立场是,我爱北京,因为我是中国人,一个在国外的中国人,首都好我们脸上都有光.我更爱上海,因为我是上海人,我的家在上海.最后我想说,只有团结才能进步!

下面进入正题:

刚刚在纽约时报的网站上看到一篇报道,是关于NBC将如何转播奥运的,报道还挺长,我在试着翻译,有兴趣的朋友可以等我下一篇日志,如果对我的翻译有意见或是建议尽管提出来. 报道中提到一个人的名字是北京的副市长,分钟原文是"Beijing vice mayor, Cao Fuchao",我在翻译的过程中当然需要知道这个人的中文名该怎么写,但是奇怪的是,我怎么也查不到这个人.我上了北京政府的官方网站,在市政府领导里写着市长王岐山,另外还有8个副市长,但是没有一个的姓拼音是Cao. 最后好不容易在在北京市委常委名单里找到了这个人,原来是蔡赴朝. 这个其实也不能怪人家纽约时报,我怀疑没几个中国人能说出这些官衔的区别的.就拿北京政府举例来说,在政府网站上有4个列表,我一一写出来大家看一下:
市委领导: 包括1个市委书记; 2个市委副书记; 10个市委委员; 1个秘书长
市人大领导: 包括1个主任; 8个副主任; 1个秘书长
市政府领导: 包括1个市长; 8个副市长; 1个秘书长
市政协领导: 包括1个主席; 13个副主席; 1个秘书长
有谁能分清市委,市人大,市政府和市政协的区别是什么吗?市政府领导还能说得过去,都列有每个人管理和负责的方面,但是另外三个列表里合计39个领导大人完全没有职责范围. 那他们是干吗的呢? 另外我在网站上查北京市长的名字,跳出来的是郭金龙,但是北京市政府官方网站上依然还是王岐山,这是怎么回事?

看到这里我当然会想到去上海市政府的网站看看是不是会有一样的情况.情况也没好多少,依然是人员众多.自从陈良宇出了事情以后上海领导人就换来换去的.不过有一点凭良心讲,上海政府网站上列得更清楚,每个领导人的职责范围全都一一列清,而且领导人简历里不仅有其过往工作经验,还有其个人的学历,而北京市政府网站上却只有领导们的工作经验,并没有列出其学历.大家如果有兴趣的话,下面有两个链接,大家可以去对比一下.当然我知道学历不能代表一切,但是列出来的话也能让让我们小老百姓稍稍的放心或者说有所期待他们的表现吧.

到这里文章结束了,你读了不明不白也别问我了,我写这个没想表达什么意思,只是想把发现的一些东西记录下来,以后老了可以看看.另外这篇文章我也不在下面填关键词了,免得引来一下火气大的朋友,就写个在我好友列表里的大家看看.下面分别是两个政府网站的链接,除了上面所说的不同点,他们的共同点都极其多,都充面着令人不快的一些政府官方用语...哎

上海的: 
www.sh.gov.cn/shanghai/node2314/node2319/node11494/node12328/index.html
北京的:
www.beijing.gov.cn/zfzx/sld/swld/swsj/t302230.htm